1． Are you going to bring that up again? 你又提那事干吗？
     bring sth. up: 使注意到；引述 例：
     These are matters that you can bring up in committee. 这些问题你可在委员会中提出。
     These are facts that can always be brought up against you. 这些事实永远可以被引述作为不利于你的证据。
2． She was sweet, though. 不过，她那时真是个可爱的人儿。
     though: ad 可是；不过；然而。Though 用作副词时，用于独立叙述中，与句子主干常用标点符号隔开。 例：
      Our team lost. It was a good game, though. 尽管我们的球队输了，这仍不失为一场精彩的比赛。
     A peace agreement was drawn up. The delegates, though, refused to sign. 和平协议已经拟好，但代表们拒绝签字。
3． Hot dog: (口)真带劲！真棒！（表示兴奋、激动、赞许等） 例：
     —“Well, dear, did you have a good time during the vacation?” “哎，亲爱 的，你的假期玩得痛快吗？”
     —“Hot dog!” “痛快极了！”
4． swell:（美，非正式）了不起；好极了 例：
     What a swell idea！ 多么好的主意！
5． I’ll rip’em limb from limb! 我要把他们撕碎!
     rip: 拉开；撕开；割开
6． Oh, my gosh… （俚）噢，老天…
     Gosh 即God 的变体，也可作by Gosh 表示惊奇和懊丧等等的感叹语。
7． Everything’s worked out keen. 一切都结束得很圆满。
     1） work out: 结局；至最后；结果是 例：
     —How will things work out? 事情将如何变化？
     —The situation worked out quite well. 情况到最后相当不错。
     2） keen:（美俚）漂亮的；愉快的；极好的。尤其用于儿童语言。
8． Last one there’s a monkey! 最后一句，这真是太恶作剧了！
     monkey: 即monkey business，即胡闹，恶作剧，顽皮。